The point of articles such as these isn't to dictate how you're supposed to live. The point is to offer you different perspectives to consider, so you can make more conscious and deliberate choices for yourself.
文章裡的這些觀點並不是要指示你如何生活，而是提供不同的思路供你參考，從而使你自己做出更為深思熟慮的選擇。
1. Get to know your authentic self. 認清真實的自己。
Discover the real you. Don't blindly accept the role you were conditioned by others to fill. You have your own path to follow. Be your own independent person. Don't allow peer pressure to force you into an inauthentic role.
發現真實的自己。不要盲目接受別人習慣施加給你的角色。你有自己的路去走。成為獨立自主的個體。不要在壓力的屈從下扮演不真實的自己。
2. Own your power. 擁有自己的力量。
Accept full responsibility for your life. Don't live as a doormat, a sheep, or a victim. Stop giving away your power. You must accept that you're the creator of your life and that no one is coming to rescue you.
承擔起你生活中應付的所有責任。不要活得像個擦鞋墊、綿羊或者受害者。不要放棄你的力量。你必須認為自己是生活的創造者，沒有人會來拯救你。
3. Find your voice. 傾聽自己的聲音。
Build the courage to express yourself authentically. Speak your truth. You deserve to be heard. If others react negatively, that's their problem. Ask for what you want; you can't expect others to be mind-readers. You teach others how you want to be treated--not by dropping hints but by telling them directly. If you don't speak up for yourself, who will?
真實地建立起表達自己的勇氣。說出你的事實。你值得別人傾聽。如果別人反應很消極，那是他們的問題。問問自己想要什麼；不能指望別人能讀懂你的心。告訴別人你想被如何對待——不是給出提示而是直接告訴他們。如果你不能為自己大聲說出需求，還有誰會為你這樣做呢？
4. Find your tribe. 尋找自己的部落。
Consciously build and nurture a supportive network of positive relationships, including family and friends. Drop relationships that drain you; maintaining them is self-abuse. If you don't like your current relationships, it's up to you to change that. Surround yourself with good people who love you and inspire you. You deserve the very best relationships.
有意識地建立和培養一個積極的包括家庭和朋友在內的人際關係網，結束拖你後腿的關係；維持這些關係純屬自責。如果你不喜歡當下的關係，那麼自己決定是否改變。讓圍繞在你周圍的都是愛你和鼓舞你的人。你值得擁有最好的人際關係。
5. Practice self-care. 照顧好自己的感受。
Give yourself permission to do what you enjoy. Demands from other people can wait. Accept that you can't do everything for everyone. You can't give to others when you're empty inside.
允許自己做喜歡的事情。別人的需要可以等等。認清自己不能為所有的人做所有的事。當你內心空虛的時候，你便無法施與他人。
6. Express your creative side. 表達你的創造性。
Cultivate outlets for creative self-expression. Explore music, art, writing, poetry, etc. Be artistic. Put your ideas into physical form.
培養表達創造性的渠道，比如音樂，藝術，書法，詩歌等等。建立一套商業模式。讓自己充滿藝術感。把你的想法以自然的形式表露出來。
7. Embrace conscious sexuality. 擁抱有意識的性行為。
You and you alone must decide the role sex will play in your life. There are no right or wrong answers. If you want it and enjoy it, let that be enough. Different women had widely varying opinions on what kind of sexual expression they personally preferred, ranging from waiting until marriage to having guilt-free one-night stands.
你必須自己決定性在你的生命中扮演的角色。你的答案沒有對錯之分。如果你想要而且樂在其中，那就讓自己滿足。不同的女性在性愛好方面存在很大的差異，有人一直等到結婚才會過性生活，有人則喜歡無罪的一夜情。
8. Be beautiful. 讓自己美麗。
True beauty comes from the inside. It can't be found beneath a load of cosmetics and surgical alterations. Recognize that you're a beautiful person on the inside, and you'll broadcast that awareness on the outside. You are beautiful.
真正的美發自內心。濃妝和整容不能使你美麗。讓自己的內在成為一個美麗的人，然後通過外表傳播出去，你就是美麗的。
9. Keep your heart open. 打開自己的心靈。
Regardless of how badly you may have been hurt in the past, keep your heart open. You're stronger than you think. The rewards of love outweigh the risks of being hurt again. You're here to express love, not to live in fear.
無論以前受了多麼嚴重的傷害，你都要敞開心扉。你比自己想像的要堅強。愛的回報勝於再次受傷害。活在世上就是為了表達愛，而不是為了憂慮。
10. Become wise. 讓自己明智起來。
You are highly intuitive, so work on deepening your ability to trust your intuition. Keep learning and growing. In the long run, your wisdom will become one of your greatest assets, both as a way to meet your own needs and to help others. (Many women placed a very high value on developing their wisdom.)
你直覺很好，所以應該深化這種能力，相信自己的直覺。保持學習和成長。從長遠來看，你的智慧會成為自己最大的資產之一，這對於滿足自己的要求和幫助別人都是如此。(許多女性把增強智慧看得很重。)
Being a man or woman isn't about blindly following popular gender patterns, nor is it about rejecting such patterns out of hand and rebelliously embracing their opposites. Ultimately you must define what kind of man or woman you will become. This is a choice you must make for yourself as an individual, regardless of what anyone else thinks. What kind of man/woman do you wish to be? Life awaits your answer…...
做一名男性或者女性並不是盲目地去遵從流行的性別模式，也不是全盤否定這些模式而叛逆地反其道而行。從根本上說，你必須決定自己希望成為什麼樣的男人或女人。無論他人怎樣想，作為一個個體，你必須為自己做出選擇。你希望成為什麼樣的男人/女人？生活等待著你的答案……
沒有留言:
張貼留言